1
00:00:06,548 --> 00:00:08,383
[kobieta wzdycha] Mówię ci, Nancy,

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,136
Nigdy nie widziałem nikogo tak niegrzecznego.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,514
Oto ja i próbuję być miły dla tego faceta.

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,016
Pochwalił swojego psa.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,018
Okazał mu trochę miłości,

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
i co robi w zamian?

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
Głaszczy moją Kay Kay jak zwierzę.

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Być może właśnie o to mu chodziło
że ceni swojego psa

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,569
tak bardzo, jak cenisz swoją wnuczkę.

10
00:00:27,652 --> 00:00:29,195
Cóż, nie są takie same.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,613
Każdemu swoje.

12
00:00:30,697 --> 00:00:33,033
Gładził twarz mojej Kay Kay.

13
00:00:33,116 --> 00:00:34,492
Połóż na niej ręce.

14
00:00:34,826 --> 00:00:36,995
To nie w porządku. Zgadzam się.

15
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
Wiesz, mówią, że on nawet nie pracuje.

16
00:00:41,332 --> 00:00:44,419
Żyje z części pieniędzy z rozliczenia
lub coś w tym rodzaju.

17
00:00:44,502 --> 00:00:48,131
To pokolenie nigdy nie pozna prawdy
w każdym razie znaczenie słowa „praca”, ale on...

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
Nie brzmi dobrze.

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,093
On nie jest dobry.

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
Mówię ci. Prawdziwy kawał gówna...

21
00:01:01,811 --> 00:01:03,188
[Malcolm] Ktoś nowy w bloku

22
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
pozwala swojemu psu srać
wszędzie i nie mogę tego podnieść.

23
00:01:13,782 --> 00:01:15,784
♪ Bruno! ♪

24
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
♪ Bruno! ♪

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,997
♪ Bruno! ♪

26
00:01:21,664 --> 00:01:22,499
♪ Tak, Bruno! ♪

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
-[skrzecze]
-[man 1] Za chwilę cię nakarmię.

28
00:01:26,920 --> 00:01:27,754
[dzwonek do drzwi]

29
00:01:27,837 --> 00:01:31,132
Hej, tu główny człowiek, Malcolm.
Jak się masz?

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Co się dzieje, chłopaki?

31
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
Mam do was pytanie.

32
00:01:34,511 --> 00:01:35,595
Co słychać? Co słychać?

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
Czy widziałeś kogoś z psem,

34
00:01:37,889 --> 00:01:40,308
pozwolić mu się wysrać na zewnątrz
i nie sprzątasz po tym?

35
00:01:40,391 --> 00:01:41,559
No wiesz, srać i uciec?

36
00:01:41,643 --> 00:01:43,144
[mężczyzna 2] Nie, nic nie widziałem, stary.

37
00:01:43,228 --> 00:01:45,814
Jak mam zobaczyć psa
srasz stąd?

38
00:01:46,231 --> 00:01:47,398
To niemożliwe.

39
00:01:47,482 --> 00:01:49,984
A co z wnętrzem sklepu?
Widzisz, żeby ktoś tu się srał?

40
00:01:50,276 --> 00:01:51,111
[mężczyzna 2] Do diabła, nie!

41
00:01:51,194 --> 00:01:54,405
Nie mogą tu robić takich rzeczy.
Zaraz sobie z tym poradzimy.

42
00:01:54,489 --> 00:01:56,366
[mężczyzna 1]
Połamalibyśmy im pierdolone nogi.

43
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
I to naprawdę.

44
00:01:58,743 --> 00:01:59,994
Kurwa, kocham tego gościa.

45
00:02:00,453 --> 00:02:02,163
W porządku.
Uważaj na mnie, dobrze?

46
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
-Oczywiście.
-[man 2] Mam cię.

47
00:02:03,456 --> 00:02:04,290
[mężczyzna 1] Witam!

48
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
Świetne produkty.

49
00:02:06,334 --> 00:02:07,710
Masz dwa w jednym...

50
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
-[Malcolm] Hej, co się dzieje, wszyscy?
-[chłopcy] Co się dzieje?

51
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
Mam pytanie
Musisz o tym bardzo poważnie pomyśleć.

52
00:02:15,760 --> 00:02:16,594
Co słychać?

53
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
Widziałeś kogoś z psem
pozwolić im się wysrać,

54
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
nie sprzątasz po tym?

55
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
Wiesz... srać i uciec?

56
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
Zależy jakie gówno
o czym mówisz.

57
00:02:24,102 --> 00:02:26,354
-Jakieś gówno?
-Albo jakieś większe gówno?

58
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Bo ja? Widzę dużo gówna.

59
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
Mówię o jakimś psim gównie.

60
00:02:31,651 --> 00:02:34,779
-Nie.
- Nie widziałem żadnego psiego gówna na krawężniku.

61
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
Uważaj na mnie, dobrze?

62
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
Dobra!

63
00:02:38,032 --> 00:02:40,243
A jeśli zastanawiasz się, jaką masz motywację,
po prostu wiem...

64
00:02:40,326 --> 00:02:42,245
te śliczne, małe Jordany, które założyłeś,
Timby,

65
00:02:42,328 --> 00:02:43,413
cokolwiek to jest...

66
00:02:44,789 --> 00:02:47,125
Ofiary. Wszystkie ofiary psiego gówna.

67
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
Nie ma sejfu na buty.

68
00:02:48,126 --> 00:02:49,127
Słowo.

69
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
Hej!

70
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
-Posprzątaj po swoim psie, stary.
-To nie gówno mojego psa.

71
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Właśnie to widziałem.

72
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
Widziałeś, jak ten pies zjada to gówno?

73
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Tak.

74
00:03:02,640 --> 00:03:03,683
To jest gówno.

75
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Jest pies.

76
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
Spójrz na rozmiar tego gówna.

77
00:03:07,645 --> 00:03:09,522
Spójrz, jaki jest duży. Przyjrzyj się temu dobrze.

78
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
A teraz spójrz na tyłek mojego psa.

79
00:03:11,357 --> 00:03:12,859
Spójrz, jak mały jest obwód.

80
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Jak mój pies mógł wziąć to gówno?

81
00:03:14,819 --> 00:03:17,280
Wyglądam na tego typu faceta
to dla ciebie patrzy na psie tyłki?

82
00:03:17,363 --> 00:03:19,324
Jesteś takim typem
który nie patrzy, gdzie stawia kroki.

83
00:03:19,407 --> 00:03:22,368
To nie zdarza się w białych dzielnicach.
To wszystko, co wiem.

84
00:03:22,994 --> 00:03:25,205
-Posprzątaj to gówno!
-To nie gówno mojego psa!

85
00:03:28,291 --> 00:03:30,710
[Malcolm] Hej, stary. Pozwól mi po prostu dostać
te worki na odchody tutaj.

86
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
Ach, właściwie Malcolm, zamiast tych...

87
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
powinieneś iść z nimi.

88
00:03:36,257 --> 00:03:38,009
Worki biodegradowalne, dezodoryzujące.

89
00:03:38,092 --> 00:03:41,471
Są wykonane z materiałów pochodnych
z roślin i olejów roślinnych,

90
00:03:41,554 --> 00:03:44,599
więc faktycznie się rozkładają
wraz z odchodami.

91
00:03:44,682 --> 00:03:47,310
Usuwa również jego zapach
jak tylko to tam zbierzesz,

92
00:03:47,393 --> 00:03:50,438
więc dlaczego nie zrobisz, co do ciebie należy
dla środowiska, cały czas...

93
00:03:50,939 --> 00:03:52,398
unikasz gównianego zapachu?

94
00:03:52,732 --> 00:03:55,235
Kocham tego faceta.
Jest jak cholerna encyklopedia.

95
00:03:55,318 --> 00:03:56,736
W porządku. Wezmę je.

96
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
[mężczyzna 1] Więc...

97
00:03:58,905 --> 00:04:00,573
Jakieś wieści na temat tego gówna i ucieczki?

98
00:04:00,657 --> 00:04:02,408
Nie, stary. Rozglądałem się wszędzie.

99
00:04:02,700 --> 00:04:05,453
-Pytałem wszystkich. Nic.
-Właśnie się tu przeprowadziłem.

100
00:04:06,079 --> 00:04:09,457
[mężczyzna 3] Tak, tak.
Nie, Minnesota nie ma nic w tym miejscu.

101
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
Tak. Nie, znacznie mniej śniegu. Zdecydowanie mniej śniegu.

102
00:04:14,003 --> 00:04:16,506
To znaczy, nie byłem tu
jeszcze na zimę, ale...

103
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
Brooklynie!

104
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
Brzmi strasznie szorstko, prawda?

105
00:04:22,720 --> 00:04:24,806
„Jestem z Brooklynu!”

106
00:04:25,598 --> 00:04:27,350
Tak, nie możesz tego zrobić...

107
00:04:29,227 --> 00:04:30,270
Brawo, brawo!

108
00:04:31,938 --> 00:04:33,314
Nie, to trochę jak z rapem.

109
00:04:34,941 --> 00:04:35,900
Tak.

110
00:04:35,984 --> 00:04:38,695
Wydaje mi się, że to dźwięk wystrzału.
Nie wiem.

111
00:04:39,404 --> 00:04:40,363
Poczekaj sekundę.

112
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
Czy to jest organiczne?

113
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Oczywiście.

114
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
Fajny.

115
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
Jak żyjesz?

116
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
[mężczyzna 2] Dobrze.

117
00:04:53,251 --> 00:04:54,919
[Malcolm] Spójrz na tego głupca tutaj.

118
00:04:55,003 --> 00:04:57,588
Właśnie się wprowadziłem
i myśli, że jest z sąsiedztwa

119
00:04:57,672 --> 00:04:59,048
ze swoją nagą smyczą!

120
00:04:59,424 --> 00:05:02,135
Gdzie on trzyma torby dla psów?
Czy to może być winowajca?

121
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
Brap!

122
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
W swoich podwiniętych dżinsach
i koszulę w kwiaty, krzyczy,

123
00:05:06,389 --> 00:05:09,392
„Broklyn!” i „Bushwick!”
jakby facet był stąd.

124
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
Biedny chart.

125
00:05:11,060 --> 00:05:11,978
Zbadajmy.

126
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
-Do zobaczenia później, bracia.
-[man 1] Ciesz się!

127
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
[hipster] Tak. To tutaj Spike Lee
nakręcił te wszystkie filmy.

128
00:05:23,000 --> 00:05:29,074
                                    
                                   

129
00:05:32,790 --> 00:05:36,419
Nie, nie znam się na komputerach,
więc musiałbym znaleźć programistę.

130
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
[hipster się śmieje]

131
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
Powiedziałem jej, jeśli chciała
żeby być w zespole, musi schudnąć.

132
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Dobry chłopak.

133
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
Hej!

134
00:06:15,875 --> 00:06:17,251
Cholera i biegacz!

135
00:06:43,611 --> 00:06:45,029
[dysza]

136
00:06:49,450 --> 00:06:50,910
Nigdy nie widziałem czegoś tak szybkiego.

137
00:06:52,286 --> 00:06:53,788
Nie wiem, jak go złapiemy.

138
00:06:54,122 --> 00:06:54,997
Jak myślisz?

139
00:06:55,081 --> 00:06:56,499
[jęczenie]

140
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
Jesteś zmęczony. Rozumiem.

141
00:06:58,543 --> 00:07:00,169
Muszę się dowiedzieć, gdzie on mieszka.

142
00:07:01,254 --> 00:07:02,463
Będę musiał coś zrobić.

143
00:07:04,966 --> 00:07:06,717
Dojdę do sedna tego gówna.

144
00:07:06,801 --> 00:07:08,386
[jęczenie]

145
00:07:10,388 --> 00:07:12,140
[mężczyzna]
Bracie, myślę, że masz na tym punkcie obsesję.

146
00:07:12,223 --> 00:07:15,268
Obsesja? Nelsona,
jakiś hipster przychodzi do mojej okolicy,

147
00:07:15,351 --> 00:07:17,854
naszej okolicy i pozwala swojemu psu
wszędzie pełno gówna.

148
00:07:17,937 --> 00:07:19,021
Mam na to pozwolić?

149
00:07:19,105 --> 00:07:21,023
nie powiedziałem
miałeś się z tym pogodzić.

150
00:07:21,107 --> 00:07:23,359
Mówię tylko, że możesz go obejść.

151
00:07:23,818 --> 00:07:26,571
Na ulicy są gorsze rzeczy
niż jakaś psia kakao.

152
00:07:27,071 --> 00:07:29,991
Jesteś pewien, że należy... do psa?

153
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
Co?

154
00:07:31,409 --> 00:07:33,077
To może być jak ludzkie gówno.

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,705
widziałem
osoba, która była wcześniej na ulicy.

156
00:07:35,788 --> 00:07:38,541
-Tak, ja też.
-Nie, stary. To nie jest ludzkie gówno.

157
00:07:38,624 --> 00:07:41,043
Widziałem, jak wypadło z tyłka psa.

158
00:07:41,127 --> 00:07:43,838
Chris, nie mogę z tobą rozmawiać
z tym psem całującym cię w nogę, stary.

159
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
[Chris] Och. Tak, jest w porządku.

160
00:07:47,467 --> 00:07:48,509
Niedługo się zmęczy.

161
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
Musisz się oprzeć.
Inaczej pomyśli, że ci się podoba.

162
00:07:51,387 --> 00:07:52,638
Nie chcę go złościć.

163
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
[Nelson] Chris, nie możesz
pozwól mu tak cię zdominować.

164
00:07:55,016 --> 00:07:56,100
Musisz się oprzeć.

165
00:07:56,184 --> 00:07:57,435
Macho, przestań!

166
00:07:59,604 --> 00:08:01,063
Nie robi tego, kiedy to mówię.

167
00:08:01,481 --> 00:08:03,107
To dlatego, że mówisz to bez żadnego autorytetu.

168
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
Macho, chodź tu!

169
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
Muszę złapać tego gościa.

170
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Jest jednym z tych nowych hipsterów, którzy się wprowadzają,

171
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
gentryfikowanie i sranie na psy
całą okolicę.

172
00:08:14,160 --> 00:08:15,870
Zapytałem znajomych. Nikt go nie zna.

173
00:08:16,245 --> 00:08:17,663
Może nie możesz zapytać znajomych.

174
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Cóż, pytałem też nieznajomych.

175
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
[Nelson] Nie obcy.

176
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Wrogowie.

177
00:08:32,803 --> 00:08:34,055
Tak, to wszystko. [śmiech]

178
00:08:35,806 --> 00:08:37,016
[Nelson kaszle]

179
00:08:37,099 --> 00:08:38,768
Mówisz o tym gościu
na 130 Evergreen

180
00:08:38,851 --> 00:08:41,521
z tym małym, zadziornym chartem
srasz wszędzie?

181
00:08:41,604 --> 00:08:44,440
Czekać. Wiesz, kto to robił
gówno i bieganie po okolicy?

182
00:08:44,524 --> 00:08:47,026
Czy wiem? Wiem wszystko
to się dzieje w tym bloku.

183
00:08:47,443 --> 00:08:48,986
Pytałem wszystkich na bloku.

184
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
Nikt nic nie wie.
Wiedziałeś o tym cały czas.

185
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
-Mogłeś mi powiedzieć.
-Dlaczego do cholery miałbym ci to powiedzieć?

186
00:08:53,074 --> 00:08:55,493
Uderzyłeś mnie kijem.
Sprawiłeś, że jestem cały posiniaczony.

187
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
- Bolały mnie plecy. Mam skoliozę.
-Więc go znasz.

188
00:08:58,621 --> 00:08:59,539
Co się stało? Powiedz mi.

189
00:09:00,706 --> 00:09:04,293
Człowieku, nie uwierzysz, co miałem
co muszę zrobić, żeby dostać te buty tutaj, stary.

190
00:09:04,377 --> 00:09:05,419
Te tutaj?

191
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
To są PSNY Air Force 1.

192
00:09:07,505 --> 00:09:10,132
Wszyscy w bloku
wiedz, że to najmodniejsze buty na rynku.

193
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
[man] Więc je podziwiam,

194
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
i bum!

195
00:09:13,469 --> 00:09:16,722
nagle,
solidna ziemia zrobiła się naprawdę papkowata,

196
00:09:16,806 --> 00:09:18,474
jak puree ziemniaczane czy coś.

197
00:09:18,558 --> 00:09:21,185
Ale wszyscy w bloku wiedzą
nie ma żadnego pieprzonego puree ziemniaczanego

198
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
na tych ulicach Brooklynu.

199
00:09:22,353 --> 00:09:23,688
Po prostu psie gówno.

200
00:09:24,397 --> 00:09:27,400
Więc spoglądam kątem oka,
i widzę psa tego hipstera...

201
00:09:27,900 --> 00:09:28,985
kończę wysypisko!

202
00:09:29,610 --> 00:09:30,861
Więc rzuciłem się na niego...

203
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
[krzyczy]

204
00:09:33,197 --> 00:09:36,367
Rzucił się na mnie.
Naprawdę szybko, jak gwiazda toru.

205
00:09:37,410 --> 00:09:39,495
Widzisz ten mięsień łydki, stary?

206
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
Prowadził utwór, od 1998 do 2000 roku.
Przekaźniki Penn i tak dalej.

207
00:09:42,456 --> 00:09:44,292
Więc idę za nim w jednym bucie,

208
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
ale nie bardzo mogę go dogonić,

209
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
ale wszyscy w bloku
widział jednak, że biegłem za nim.

210
00:09:49,297 --> 00:09:50,131
[Malcolm] Poczekaj chwilę.

211
00:09:50,214 --> 00:09:51,841
Dlaczego goniłeś go w jednym bucie?

212
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
Mogłeś założyć drugiego buta
i może go złapał.

213
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
[mężczyzna] Kiedy wdepniesz w psie gówno,
musisz złapać go na pierwszym stopniu.

214
00:09:57,597 --> 00:10:01,350
W przeciwnym razie każdy następny krok, który podejmiesz
dostaje się do szczeliny buta.

215
00:10:01,684 --> 00:10:03,436
Kurczę, wszyscy w bloku o tym wiedzą.

216
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
Tak czy inaczej,
Podążam za nim do miejsca, w którym mieszka.

217
00:10:10,568 --> 00:10:13,362
A kiedy już tam dotrę,
Naszczam się na jego budynek.

218
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
Wszyscy w bloku
widziałem, jak sikałem na ten budynek.

219
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
Ech!

220
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
-Doskonały. Wiesz, gdzie on mieszka.
- Do diabła, tak.

221
00:10:22,997 --> 00:10:24,790
-OK, więc możesz mnie tam zabrać.
-Daj mi 20 dolarów.

222
00:10:24,874 --> 00:10:26,292
-NIE.
-W porządku. Zróbmy to.

223
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
Hej.

224
00:10:44,268 --> 00:10:45,102
Tak.

225
00:11:20,262 --> 00:11:22,264
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

225
00:11:23,305 --> 00:11:29,449
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org